Crossplay is enabled when searching for other players during online matchmaking, but to play with friends in a private lobby, players must be on the same platform.
You can find instructions on inviting friends for each platform here: How do I play with friends?